{"id":13579,"date":"2019-04-17T08:39:31","date_gmt":"2019-04-17T08:39:31","guid":{"rendered":"https:\/\/wcpporguk.cf.ac.uk\/report\/gwella-gwaith-trawsbynciol\/"},"modified":"2025-04-11T13:31:32","modified_gmt":"2025-04-11T13:31:32","slug":"gwella-gwaith-trawsbynciol","status":"publish","type":"report","link":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/report\/gwella-gwaith-trawsbynciol\/","title":{"rendered":"Gwella Gwaith Trawsbynciol"},"content":{"rendered":"<p>Nid yw gwaith trawsbynciol yn rhywbeth newydd i Gymru, ac mae iddo lawer o\u2019r rhagofynion sydd eu hangen ar gyfer gwaith trawslywodraethol effeithiol.<\/p>\n<p>Dengys ymchwil nad yw gwaith trawsbynciol yn ateb i bob problem nac yn ateb sydyn chwaith, wedi\u2019r cyfan, mae\u2019n mynd yn groes i\u2019r ffordd mae gweithgarwch y llywodraeth yn cael ei drefnu fel arfer. Oherwydd hyn, mae gofyn cael llawer o ymrwymiad gwleidyddol, ynghyd \u00e2 llawer o gapasiti rheolaethol.<br \/>\nRydym yn nodi chwe phroses drawsbynciol sydd wedi cael ei defnyddio yng Nghymru ac mewn rhannau eraill o\u2019r DU:<\/p>\n<ul>\n<li>Unigolion, unedau ac asiantaethau sy'n \u2018rhychwantu ffiniau\u2019 (er enghraifft is-bwyllgorau\u2019r cabinet, tasgluoedd a chomisiynwyr);<\/li>\n<li>Cyllidebau trawsadrannol a thargedau perfformiad;<\/li>\n<li>Fframweithiau deddfwriaethol a pholisi;<\/li>\n<li>Rhannu seilweithiau a dod \u00e2 staff ac adnoddau at ei gilydd;<\/li>\n<li>Cyrff partneriaeth;<\/li>\n<li>Cydweithredu a hunan-drefnu ymhlith staff \u2018rheng flaen\u2019.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Mae\u2019r adolygiad o'r dystiolaeth yn tynnu sylw at dair ystyriaeth bwysig:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Cymhellion<\/strong> \u2013 Mae\u2019n bwysig bod yn eglur ynghylch pam mae\u2019r llywodraeth am weithio mewn ffordd drawsbynciol, h.y. pa ganlyniadau y disgwylir eu cael?<\/li>\n<li><strong>Dulliau<\/strong> \u2013 Mae gwahanol fathau o waith trawsbynciol a gwahanol lefelau o integreiddio. Mae\u2019n bwysig pwyso a mesur pa fath o waith trawsbynciol sydd ei angen ac y gellir ei wneud, a pha unigolion a sefydliadau ddylai fod yn gysylltiedig \u00e2\u2019r broses er mwyn iddi lwyddo.<\/li>\n<li><strong>Prosesau<\/strong> \u2013 Mae digon o brosesau y gellir eu defnyddio i wneud gwaith trawsbynciol. Rydym wedi s\u00f4n am chwech, gan gynnwys amryw yr ydym wedi rhoi cynnig arnynt yng Nghymru yn y gorffennol. Mae\u2019n bwysig asesu pa ddulliau sydd fwyaf tebygol o weithio mewn gwahanol amgylchiadau \u2013 ar eu pen eu hunain neu gyda\u2019i gilydd.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nid yw gwaith trawsbynciol yn rhywbeth newydd i Gymru, ac mae iddo lawer o\u2019r rhagofynion sydd eu hangen ar gyfer gwaith trawslywodraethol effeithiol. Dengys ymchwil nad yw gwaith trawsbynciol yn ateb i bob problem nac yn ateb sydyn chwaith, wedi\u2019r cyfan, mae\u2019n mynd yn groes i\u2019r ffordd mae gweithgarwch y llywodraeth yn cael ei drefnu [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":9442,"template":"","categories":[3],"tags":[141],"research-and-impact":[],"class_list":["post-13579","report","type-report","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-cy","tag-llywodraeth-leol"],"meta_box":{"project":"","lead_author":"","authors":[],"image":[{"width":744,"height":418,"file":"Networks-smaller-4.jpg","filesize":402888,"sizes":{"medium":{"file":"Networks-smaller-4-744x517.jpg","width":744,"height":517,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":33530,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-744x517.jpg"},"large":{"file":"Networks-smaller-4-1200x834.jpg","width":1200,"height":834,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":71455,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-1200x834.jpg"},"thumbnail":{"file":"Networks-smaller-4-744x418.jpg","width":744,"height":418,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":29251,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-744x418.jpg"},"medium_large":{"file":"Networks-smaller-4-768x534.jpg","width":768,"height":534,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":35310,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-768x534.jpg"},"1536x1536":{"file":"Networks-smaller-4-1536x1067.jpg","width":1536,"height":1067,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":112512,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-1536x1067.jpg"},"reykjavik-intro":{"file":"Networks-smaller-4-1920x1080.jpg","width":1920,"height":1080,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":149641,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-1920x1080.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"ID":"13576","name":"Networks-smaller-4.jpg","path":"\/infotree\/sites\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4.jpg","url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-744x418.jpg","full_url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4.jpg","title":"Networks-smaller-4.jpg","caption":"","description":"","alt":"","srcset":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-744x418.jpg 744w, https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-4-1920x1080.jpg 1920w"}],"files":[{"file":[13581],"publication_type":"Report","title_for_display":"Gwella Gwaith Trawsbynciol"}],"disable_related_content":"0"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/report\/13579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/report"}],"about":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/report"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/report\/13579\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9442"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13579"},{"taxonomy":"research-and-impact","embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/research-and-impact?post=13579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}