{"id":15039,"date":"2019-04-17T08:44:15","date_gmt":"2019-04-17T08:44:15","guid":{"rendered":"https:\/\/wcpporguk.cf.ac.uk\/sut-all-llywodraethau-gwella-gwaith-trawsbynciol\/"},"modified":"2025-04-11T13:26:29","modified_gmt":"2025-04-11T13:26:29","slug":"sut-all-llywodraethau-gwella-gwaith-trawsbynciol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/blog-posts\/sut-all-llywodraethau-gwella-gwaith-trawsbynciol\/","title":{"rendered":"Sut all llywodraethau gwella gwaith trawsbynciol?"},"content":{"rendered":"<p>Mae gwaith trawsbynciol- hynny yw, yr hyn sydd angen i sicrhau bod adrannau a gwasanaethau gwahanol yn gweithio yn effeithiol gyda\u2019i gilydd - yn her barhaus i bob llywodraeth, hyd yn oed un cymharol fach fel Llywodraeth Cymru. Y llynedd, cawsom ni ein comisiynu gan Brif Weinidog Cymru i ddod \u00e2 thystiolaeth am waith trawsbynciol ynghyd; ac mae ein hadroddiad diweddaraf, <a href=\"https:\/\/www.wcpp.org.uk\/cy\/cyhoeddi\/gwella-gwaith-trawsbynciol\/\">Gwella Gwaith Trawsbynciol<\/a>, yn crynhoi prif ganfyddiadau ein hymchwil, yn ogystal \u00e2 phwyntiau allweddol seminar a gynhalion gydag aelodau uwch Gwasanaeth Sifil Llywodraeth Cymru ac arbenigwyr allanol. (Cyhoeddon ni myfyrdodau un o\u2019n harbenigwyr, yr Athro Colin Talbot, ar ein gwefan fis Mawrth.)<\/p>\n<p>Tro ar \u00f4l tro, mae\u2019r gwaith ymchwil yn dangos bod angen y canlynol er mwyn sicrhau gwaith trawsbynciol llwyddiannus:<\/p>\n<ul>\n<li>Nodau sydd wedi'u datgan yn glir ac y mae pawb yn cytuno arnynt:<\/li>\n<li>Cymorth gwleidyddol lefel uchel;<\/li>\n<li>Cefnogaeth uwch-swyddogion;<\/li>\n<li>Ymrwymiad unigolion allweddol yn yr asiantaethau neu'r adrannau sydd angen cydweithio; a<\/li>\n<li>Digon o adnoddau - amser, arian a chapasiti.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Ond mae\u2019n bwysig cofio nad yw gwaith trawsbynciol, yn enwedig yn ei ffurfiau mwyaf uchelgeisiol, yn ateb i bob problem, nac yn ateb sydyn chwaith. Mae\u2019n mynd yn groes i\u2019r ffordd mae gweithgarwch y llywodraeth yn cael ei drefnu fel arfer, ac weithiau mae rhesymau da iawn am gadw adrannau ar wah\u00e2n - er enghraifft, i sicrhau atebolrwydd clir, neu i fanteisio ar arbenigrwydd. Felly, ein canfyddiad cyntaf yw y dylai llywodraethau fod yn eglur iawn am beth y maen nhw\u2019n ceisio i gyflawni trwy hybu gwaith trawsbynciol,\u00a0 ac yn cydnabod bod angen ymrwymiad sylweddol i\u2019w gwireddu. Os nad ydyn nhw\u2019n eglur am bwrpas gwaith trawsbynciol, nac yn fodlon darparu\u2019r adnoddau rheolaethol a gwleidyddol sydd angen, mae\u2019n debyg y byddai\u2019n gallach peidio \u00e2 cheisio gwneud newidiadau.<\/p>\n<p>Ein hail ganfyddiad yw bod ystod eang o ddulliau gwaith trawsbynciol yn bodoli. Yn y prosiect hwn, dulliau llorweddol (ar draws adrannau) a strategol o ddatblygu polisi, yn hytrach na darparu gwasanaethau, oedd ein prif ddiddordeb. Mae\u2019n bosib meddwl am y dulliau fel continwwm, sy\u2019n amrywio o gydweithredu i lywodraeth gwbl gyfannol.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-2690\" src=\"http:\/\/wcpporguk.cf.ac.uk\/wp-content\/uploads\/cross-cutting-govs-cym.png\" alt=\"\" width=\"748\" height=\"643\" \/><\/p>\n<p>Fel rheol, po fwyaf eang a dwys yw\u2019r gwaith trawsbynciol, y mwyaf yw\u2019r potensial i amharu ar systemau, llwythi gwaith, cysylltiadau a diwylliannau sy\u2019n bodoli'n barod, a\u2019r mwyaf o adnoddau fydd eu hangen.<\/p>\n<p>Yn drydydd, mae amrywiaeth o brosesau wedi cael eu defnyddio mewn gwaith trawsbynciol. Amlygodd ein hymchwil chewch o gategor\u00efau eang, ac roedd y seminar yn gyfle i\u2019w trin a\u2019u trafod ymhellach. Mae gan bob categori fanteision ac anfanteision gwahanol: unwaith eto, mae\u2019n rhaid i weinidogion a swyddogion benderfynu beth yw bwriad gwaith trawsbynciol er mwyn dewis y proses(au) mwyaf addas mewn cyd-destun arbennig.<\/p>\n<p>Yn olaf, mae ein hymchwil, yn ogystal \u00e2\u2019r drafodaeth yn ein seminar, yn awgrymu bod Cymru, fel gwlad fach gyda llywodraeth fach, yn meddu ar lawer o\u2019r rhagofynion sydd eu hangen i wneud gwaith trawsbynciol effeithiol. Ond mae gwaith trawsbynciol yn golygu cyfaddawdu rhwng blaenoriaethau\u2019r llywodraeth drwyddi draw a blaenoriaethau gweinidogion ac adrannau unigol, ac mae cynlluniau trawsbynciol yn dibynnu yn aml iawn ar gefnogaeth unigolion allweddol. Felly, mae\u2019n bwysig deall cymhelliant unigolion a, hefyd, dod o hyd i ffyrdd o wreiddio gwaith trawsbynciol er mwyn iddo gael ei ystyried fel rhywbeth sy'n cael ei wneud fel mater o drefn.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mae gwaith trawsbynciol- hynny yw, yr hyn sydd angen i sicrhau bod adrannau a gwasanaethau gwahanol yn gweithio yn effeithiol gyda\u2019i gilydd - yn her barhaus i bob llywodraeth, hyd yn oed un cymharol fach fel Llywodraeth Cymru. Y llynedd, cawsom ni ein comisiynu gan Brif Weinidog Cymru i ddod \u00e2 thystiolaeth am waith trawsbynciol [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15040,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[141],"research-and-impact":[133],"class_list":["post-15039","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized-cy","tag-llywodraeth-leol","research-and-impact-dulliau-ac-agweddau"],"meta_box":{"project":"","lead_author":"","authors":[],"image":[{"width":744,"height":418,"file":"Networks-smaller.jpg","filesize":402888,"sizes":{"medium":{"file":"Networks-smaller-744x517.jpg","width":744,"height":517,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":33530,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-744x517.jpg"},"large":{"file":"Networks-smaller-1200x834.jpg","width":1200,"height":834,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":71455,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-1200x834.jpg"},"thumbnail":{"file":"Networks-smaller-744x418.jpg","width":744,"height":418,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":29251,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-744x418.jpg"},"medium_large":{"file":"Networks-smaller-768x534.jpg","width":768,"height":534,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":35310,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-768x534.jpg"},"1536x1536":{"file":"Networks-smaller-1536x1067.jpg","width":1536,"height":1067,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":112512,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-1536x1067.jpg"},"reykjavik-intro":{"file":"Networks-smaller-1920x1080.jpg","width":1920,"height":1080,"mime-type":"image\/jpeg","filesize":149641,"url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-1920x1080.jpg"}},"image_meta":{"aperture":"0","credit":"","camera":"","caption":"","created_timestamp":"0","copyright":"","focal_length":"0","iso":"0","shutter_speed":"0","title":"","orientation":"0","keywords":[]},"ID":"9442","name":"Networks-smaller.jpg","path":"\/infotree\/sites\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller.jpg","url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-744x418.jpg","full_url":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller.jpg","title":"Networks-smaller.jpg","caption":"","description":"","alt":"","srcset":"https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-744x418.jpg 744w, https:\/\/wcpp.org.uk\/wp-content\/uploads\/Networks-smaller-1920x1080.jpg 1920w"}],"files":[],"disable_related_content":"0"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15039"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15041,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15039\/revisions\/15041"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15039"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15039"},{"taxonomy":"research-and-impact","embeddable":true,"href":"https:\/\/wcpp.org.uk\/cy\/wp-json\/wp\/v2\/research-and-impact?post=15039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}